官方微信 官方微博
當前位置: 淘寶官方集運 > 悦讀 > 正文

《糜骨之壤》:“動物復仇案”背後的生命追問

信息時報 | 記者 陳川 | 2021-01-07 16:14:30

信息時報訊(記者 陳川)2018年諾貝爾文學獎得主、波蘭作家奧爾加·託卡爾丘克最新譯為中文的長篇小説《糜骨之壤》近日由浙江文藝出版社KEY-可以文化推出。

在此之前,國內已經出版的託卡爾丘克作品包括長篇小説《太古和其他的時間》《白天的房子,夜晚的房子》《雲遊》,小説集《怪誕故事集》《衣櫃》等。在這些作品中,託卡爾丘克以她“百科全書式的激情和想象力”,為我們呈現了一個個不同凡響的奇異世界,一種打通了萬物分野的世界觀。而在《糜骨之壤》中,託卡爾丘克迴歸了相對傳統的敍事方式,不再碎片化地呈現她的故事,而是在一個“動物復仇案”的外殼下,時而幽默諷刺、時而驚心動魄,又時時迸發智慧光芒,洞穿着生命的真相,並深刻揭示出人並非萬物的主宰或中心。

“腳上藏着關於人類的所有祕密,它能告訴我們身體的重要意義,即我們是誰,我們與自然的關係。”這段論述來自《糜骨之壤》開篇第一章,故事便從一個叫“大腳”的男人的離奇死亡開始。在波蘭邊境被大雪覆蓋的山林裏,隱居着一位身患疾病的老婦人雅尼娜,她精通占星術,喜歡威廉·布萊克的詩歌,並熱衷動物保護。有一天,雅尼娜的鄰居“大腳”被一塊小鹿骨頭卡住喉嚨,死在家裏,此後兇案接二連三發生……

這場連環殺人案是小説的主線,但在這個謎底不是那麼難揭曉的兇殺案之外,小説投注更多的,是對這個世界,對人與人的關係,人和自然的關係的沉重思考。

託卡爾丘克對於人類行為、人凌駕於萬物之上的傲慢的反思,在她的作品中是有着一脈相承的脈絡的。在《怪誕故事集》中,就有選擇變成狼的女孩的故事,有反思戰爭、沐浴月亮光芒而生存的綠孩子的故事;《衣櫃》則借程序員之手毀滅又重建了這個世界。託卡爾丘克本人也在領受諾貝爾文學獎的演講中説:“這個世界出了問題。”“我們只是成為簡單力量的追隨者——這些物理的、社會的、經濟的力量讓我們像殭屍一樣。”

《糜骨之壤》則通過一個更真實的、血淋淋的案件,將這一問題更為清晰地呈現在讀者眼前:“這是一個什麼樣的世界?動物的身體被製成鞋子、肉丸、香腸、鞋、沙發、牀下的地毯,骨頭被熬成湯……肚子上的皮變成了人們肩上的包,保暖用的是動物的皮毛,吃着它們的身體,將它們切成小塊放到油鍋裏炸……這一切的噩夢都是真的嗎?這是大規模的殺戮,殘忍而冷漠,沒有絲毫的反思和良心的譴責。這是一個什麼樣的世界,殺戮和痛苦已成為常態?我們究竟哪裏出了問題?”

小説波蘭語的原著書名來自英國詩人威廉·布萊克的詩句“讓你的犁頭碾過死人的屍骨”,布萊克的詩歌也貫穿於小説全篇。這些神祕而具有寓言性的詩句,跟隨着雅尼娜尋找兇手的足跡,一次次啓示着我們去思考生命的來源,反思人類的行為,尋找心靈深處還依然存留的天真、善意,和在理性與秩序中日漸丟失的靈性。

這部小説曾在2017年被改編為電影,搬上影幕,並拿下了多種國際電影獎項。最引人矚目的是入圍第67屆柏林國際電影節主競賽單元,並榮獲了亞佛雷德鮑爾銀熊獎。此外,這部小説還入選了2019年布克國際獎短名單、2019年美國國家圖書獎長名單、2020年國際都柏林文學獎短名單等多種國際文學大獎。

《糜骨之壤》

(波蘭)奧爾加•託卡爾丘克 著

何娟 孫偉峯 譯

浙江文藝出版社·KEY-可以文化

2021年1月

信息時報社地址:廣東省廣州市廣州大道南83號匯美商務中心四樓

信息時報社 版權所有(C) 粵ICP備14002173號-1 爆料電話:020-34323111 QQ:800023111 官方微博:@ 信息時報

舉報及投訴電話:(020)34323133 郵箱:xxsb_gz@163.com

網上有害信息舉報專區